《堂吉诃德》

    桑丘往回走。他(tā)在客店里遇见了同村的(de)神甫和(hé)理发师。他(tā)把堂吉诃德入山修炼的(de)事告诉他(tā)们。他(tā)们便在一起商议如何把堂吉诃德弄回家。最后，他(tā)们定下一条计策：由理发师化装成落难的(de)贵妇人，神甫化装成家丁，引堂吉诃德出山为贵妇人复仇，以达到骗他(tā)回家的(de)目的(de)。 于是，桑丘便带路回去寻觅堂吉诃德。在山里，他(tā)们首先遇见了那位失恋青年卡迪纽。接着，又遇见了一个女扮男装的(de)姑娘多若泰。这是个从家里逃出来的(de)年轻漂亮的(de)女子。原来她受了花花公子堂费南铎的(de)诱骗，先是答应要娶她，后来，堂费南铎看上了陆莘达，便把她抛弃了。神甫一行很同情她的(de)遭遇，尤其是卡迪纽听到她提起堂费南铎和(hé)陆莘达的(de)名字，更是怒火中烧。这时，神甫也把自己到山里来的(de)目的(de)及搭救堂吉诃德的(de)事讲了出来，要他(tā)们一同寻找他(tā)的(de)朋友。多若泰说扮演落难女子她更合适些。神甫和(hé)理发师听了都很高兴，便叫她扮成一位公主，伪称她的(de)王国被奸贼篡夺了，请求堂吉诃德前去帮她复国。他(tā)们都扮作公主的(de)随从。事情进行得(de)很顺利，他(tā)们在山里找到了堂吉诃德。他(tā)也满口应许了“公主”的(de)请求，认为这是他(tā)作为一名骑士义不(bù)容辞的(de)职责。于是他(tā)便离开了这座深山。

    堂吉诃德一行借宿在一家旅店里。店主也颇受骑士小说的(de)影响。他(tā)把堂吉诃德安顿在一间房里，那儿堆放着许多装满红酒的(de)酒袋。堂吉诃德惦记着替多若泰复仇的(de)事，他(tā)连做梦也和(hé)迫害公主的(de)巨人交战。他(tā)把酒袋当作巨人的(de)头颅砍杀，结果红酒流了一地(de)，他(tā)还认为这是巨人的(de)血呢。店主知道后，也无可奈何。

    客店里来了一伙客人，押送着一个戴面罩的(de)姑娘。这姑娘便是陆莘达。她被堂费南铎强迫结婚的(de)那天，原想自杀，后因晕倒，堂费南铎在她身上搜到了刀子和(hé)绝命书，婚礼便没有进行下去。她被救醒后，逃进了修道院。可是，堂费南铎又把她找到了。现在，他(tā)正在从修道院中把她押解回家。多若泰认出了堂费南铎，便向前求情，要他(tā)成全陆莘达和(hé)卡迪纽的(de)婚事。最初，堂费南铎不(bù)肯。后来，他(tā)拗不(bù)过众人一致的(de)劝说，终于同意了。这样一来，堂费南铎和(hé)多若泰也言归于好了。

    次日，客人们要各自分开了。他(tā)们想了一个处置堂吉诃德的(de)办法：半夜里，人们冲进他(tā)的(de)住房，把他(tā)捆绑起来，装进一个木笼子里，然后把他(tā)放在牛车上，使他(tā)相信他(tā)已着魔了。然后，由神甫和(hé)理发师把他(tā)押送回家。从而堂吉诃德结束了他(tā)的(de)第二次游侠活动。

    堂吉诃德第三次出游是在相隔一个月之后。女管家用了六百个鸡蛋把他(tā)的(de)身体调养好了。他(tā)从邻居参孙·加尔拉斯果学士那里，打听到萨拉果萨城要举行一年一度的(de)比武大会的(de)消息。他(tā)想到那里去赢得(de)荣誉，便和(hé)桑丘暗暗商量了一阵子，又瞒着家人出游了。加尔拉斯果得(de)知后，便化成“镜子骑士”，在半路去拦截他(tā)。加尔拉斯果原想把堂吉诃德斗败后，使他(tā)回家。可是，加尔拉斯果的(de)马绊了一跤，反而被堂吉诃德冲倒马下。这一胜利使堂吉诃德得(de)意非凡。他(tā)下决心“要使衰亡的(de)骑士道重新振兴”，把“扶弱锄强，救危济因”当作自己应尽的(de)职责。

    堂吉诃德在路上遇见一辆运载狮子的(de)车辆。那狮子是献给皇上的(de)。他(tā)想在狮子面前不(bù)甘示弱，决定和(hé)这兽中之王较量一番。他(tā)用长枪威逼管狮子的(de)人把笼门打开。那狮子雄健威武，它(tā)伸了伸腰，又张了张嘴巴。但它(tā)似乎对胡闹无理的(de)冒犯满不(bù)在乎。它(tā)没有冲出笼门，漫不(bù)经意地(de)向四周看了一下，掉转身子，懒洋洋，慢吞吞地(de)重又在笼子里躺下了。堂吉诃德便吩咐管狮子的(de)人打它(tā)几棍，让狮子发脾气跑出来。但管狮子的(de)人不(bù)干，他(tā)说要是这样的(de)话，他(tā)自己得(de)先被狮子撕碎。他(tā)假意地(de)夸奖了堂吉诃德一番，随即把笼门关上了。这之后，堂吉诃德便给自己加了一个光荣称号“狮子骑士”。紧接着这次胜利，他(tā)又帮忙一个穷小伙子巴西琉从有钱人那里夺回了心爱的(de)美人季德丽亚。他(tā)和(hé)桑丘都受到了绝好的(de)招待。

    有一天，堂吉诃德在林子里遇到一对正在游猎的(de)公爵夫妇。他(tā)们对堂吉诃德荒唐的(de)事迹早有所闻。当他(tā)们知道眼前出现的(de)就是堂吉诃德和(hé)他(tā)的(de)仆从时，便想作弄他(tā)们一番。他(tā)们以隆重的(de)迎接骑士的(de)典礼，把堂吉诃德迎回自己的(de)城堡。公爵夫人尤其喜欢桑丘的(de)有趣的(de)谈吐，便专门寻他(tā)开心。他(tā)们在夜间举办了一个大型的(de)游猎会。公爵夫妇暗中令仆从妆扮成魔法师和(hé)堂吉诃德的(de)意中人杜尔西内妮。由魔法师把杜尔西内妮带到堂吉诃德面前，对堂吉诃德说，杜尔西内妮已着魔了，唯一解救办法是桑丘要承受三千三百鞭的(de)鞭打，以惩罚桑丘曾欺骗主人，把一个过路的(de)乡下女人说成是杜尔西内妮的(de)过错。桑丘害怕鞭打，但他(tā)在主人恳求下，只好答应了。不(bù)过，他(tā)提出一个条件：鞭打不(bù)能一下子兑现，这样他(tā)受不(bù)了，要在今后陆续偿清。公爵的(de)总管又化妆成“三尾裙伯爵夫人”，恳求堂吉诃德上天去和(hé)魔法师战斗，因为魔法师把她这样一个有身份的(de)夫人和(hé)她的(de)女仆都变成满脸胡子的(de)男人。堂吉诃德毅然答应了，但他(tā)担心上不(bù)了天。“伯爵夫人”说，他(tā)可以和(hé)他(tā)的(de)仆从骑一匹神奇的(de)木马去。

    在公爵花园里，堂吉诃德和(hé)桑丘被蒙上眼睛，坐在一只大木马上。公爵叫人抬来几只大风箱，朝着他(tā)们拼命鼓风，弄出各种声响，堂吉诃德凭自己的(de)想象，以为正在空中飞行去和(hé)魔法师作战呢。然后，人们用亚麻点燃木马的(de)尾巴。马肚子里装满了花炮之类，立即一阵噼噼啪啪的(de)爆炸，把堂吉诃德和(hé)桑丘都抛跌在地(de)上。堂吉诃德睁开眼，看到人们都伏在地(de)下，他(tā)的(de)长枪插在一张白羊皮纸上。上面写着上天对他(tā)功绩的(de)褒扬，说他(tā)已解脱了伯爵夫人的(de)苦难。公爵夫妇装得(de)十分惊讶的(de)样子，把一场闹剧扮演得(de)象真的(de)一样。

    公爵夫妇为满足桑丘的(de)宿愿，假意把他(tā)封作海岛总督，让他(tā)到自己的(de)一块领地(de)去上任。临行时，堂吉诃德慎重其事地(de)对桑丘进行了一番训诫。要他(tā)“上应天意，下顺人情”，在任职内尽量实行“宽恕”，因为“仁爱比公正更光荣伟大”。交代他(tā)生活上要勤俭、朴素、清洁、不(bù)要贪睡。桑丘一一接受了，认为这些都是“金玉良言”。

    桑丘带着陪同他(tā)总管去上任。这位总管是受命来作弄他(tā)的(de)。在桑丘到达那天，总管便布置了一批居民去告状。以各种难断的(de)诉讼作难这位“总督大人”，但桑丘却把事情剖析得(de)清清楚楚，决断得(de)公正不(bù)阿。这使人们大出所料。办完案，桑丘被送到一个富丽的(de)官邸。饭厅里摆好了一桌供王公享用的(de)盛馔。桑丘一进门，喇叭便“滴滴哒哒”地(de)吹奏起来，四个小厮上来给他(tā)倒水洗手。桑丘又饥又累，入席便要用饭。他(tā)身旁站着一个手拿鲸鱼骨棍子的(de)人，每当桑丘要动手去吃一盘菜时，他(tā)便把棍子迅速一指，上菜的(de)小厮连忙上来把菜撤了下去。这样反复了十来遍，菜被撤光了，桑丘一口也没吃上。他(tā)气得(de)直问，这是搞什么名堂？那拿鲸鱼骨棍子的(de)人说，他(tā)是他(tā)的(de)医生，他(tā)应当为他(tā)的(de)健康负责。“总督大人”想吃的(de)菜，正是他(tā)不(bù)能吃的(de)。桑丘发火了，他(tā)说他(tā)做总督连饭菜都吃不(bù)上，这个官也不(bù)要了。人们见他(tā)发了这么大的(de)脾气，才让他(tā)取食面包和(hé)葡萄。

    在任职期间，桑丘廉洁奉公，亲自制订法令，规定价格，不(bù)准贩卖粮食，严禁888淫888荡歌曲，把辖区治理得(de)井井有条，无可挑剔。

上一页  [1] [2] [3]  下一页